1 00:00:10,944 --> 00:00:15,149 Bien. Bien. Sí, bien. 2 00:00:15,216 --> 00:00:16,850 Eso es todo. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,889 Bien, bien, bien. 4 00:00:21,955 --> 00:00:23,857 ¡Vaya! ¡Vaya! Vaya. 5 00:00:23,924 --> 00:00:25,326 Un par más, vamos. 6 00:00:25,393 --> 00:00:26,794 entonces mis manos ¿Se puede caer? 7 00:00:26,860 --> 00:00:28,562 Lo siento. entiendo llevado. 8 00:00:28,629 --> 00:00:30,298 ellos van a tener para sacarme de aquí. ¿Tuviste suficiente? 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,466 No, en realidad, creo tengo suficiente... Oye. 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,435 ¿Quién es el...? ¿El desafortunado? ¿Disculpe? 11 00:00:34,502 --> 00:00:35,936 Bueno, esa mirada en tus ojos. 12 00:00:36,003 --> 00:00:37,538 tiene que tomar ya sea un ex marido 13 00:00:37,605 --> 00:00:39,540 o un novio para motivarte así. 14 00:00:41,175 --> 00:00:43,311 En realidad, somos profesores. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,513 entonces, eso es aproximadamente toda la motivación que necesita. 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,448 yo no Dudo de eso. Soy Mitch. 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 Soy Laverne. 18 00:00:49,117 --> 00:00:50,084 Esta es Shirley. 19 00:00:50,151 --> 00:00:51,685 Bueno, llámame Fonzie 20 00:00:51,752 --> 00:00:53,254 y podemos vivir nuestra pequeña fantasía juntos. 21 00:00:53,321 --> 00:00:55,323 Sí, sigue soñando. 22 00:00:55,389 --> 00:00:57,291 Estaba hablando con Laverne. 23 00:00:57,358 --> 00:01:00,161 En realidad, Mitch, solo vamos a intentarlo 24 00:01:00,228 --> 00:01:01,995 para terminar nuestro entrenamiento aquí, entonces... 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,164 Oh, por favor, no me dejes detenerte. 26 00:01:03,231 --> 00:01:04,465 Pero si alguna vez quiero hacer 27 00:01:04,532 --> 00:01:06,200 un poco de tutoría en el lado, 28 00:01:06,267 --> 00:01:09,670 me encontrarás un muy buen estudiante. 29 00:01:13,174 --> 00:01:14,041 ¡Claire! 30 00:01:14,108 --> 00:01:16,210 ¿Qué estás loco? 31 00:01:17,345 --> 00:01:19,613 Oh, hombre... estoy sangrando, 32 00:01:19,680 --> 00:01:22,150 ¡perra loca! 33 00:01:22,216 --> 00:01:24,552 Ya sabes, si sois lesbianas, solo dilo. 34 00:01:26,387 --> 00:01:29,357 Dios mío, Dios mío. 35 00:01:29,423 --> 00:01:30,724 Eso fue... Estúpido. 36 00:01:30,791 --> 00:01:32,059 Sí, no es broma. 37 00:01:32,126 --> 00:01:33,694 Lo siento, lo siento. No sé por qué... 38 00:01:33,761 --> 00:01:34,695 Yo tampoco. 39 00:01:34,762 --> 00:01:35,929 ¿Estás bien? 40 00:01:35,996 --> 00:01:37,965 solo vámonos tomar una copa. 41 00:01:38,031 --> 00:01:39,333 Vámonos de aquí. 42 00:01:39,400 --> 00:01:41,202 No, ¿sabes qué? tu sigues adelante. 43 00:01:41,269 --> 00:01:43,036 creo que tengo Me quedan unas cuantas rondas más. 44 00:01:43,103 --> 00:01:44,705 ¿Incluso después de eso? 45 00:01:44,772 --> 00:01:46,807 Especialmente después de eso. 46 00:01:46,874 --> 00:01:47,975 Seguir. 47 00:01:48,041 --> 00:01:49,310 Seguir. De verdad, continúa. 48 00:01:49,377 --> 00:01:50,678 Te veré mañana. Muy bien entonces. 49 00:01:50,744 --> 00:01:52,913 Te veré, Rocky. 50 00:01:52,980 --> 00:01:54,815 Muy de mañana. 51 00:02:31,985 --> 00:02:33,687 Muy bien, Entonces, ¿qué tenemos? 52 00:02:33,754 --> 00:02:37,191 Claire Hunter, 27 años, Profesor en Woodley Prep. 53 00:02:37,258 --> 00:02:38,592 No presentarse en el trabajo, sin llamada, sin respuesta, 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,328 No hay ningún coche en su plaza de aparcamiento. 55 00:02:40,394 --> 00:02:42,263 Entonces, tal vez ella sea simplemente haciendo novillos. 56 00:02:42,330 --> 00:02:44,131 Bueno, la escuela dice ese no es su modus operandi, 57 00:02:44,198 --> 00:02:45,533 pero el amigo ¿Quién lo llamó? 58 00:02:45,599 --> 00:02:47,535 dijo que ella se metió un altercado anoche 59 00:02:47,601 --> 00:02:50,137 con un chico llamado Mitch en el gimnasio de la calle 1, 60 00:02:50,204 --> 00:02:51,739 que no está lejos de aquí. 61 00:02:51,805 --> 00:02:54,107 no lo sabemos si alguna vez llegara a casa. 62 00:02:54,174 --> 00:02:56,277 Ella es organizada. 63 00:02:56,344 --> 00:02:57,845 Sí, ella también es una fanática de la seguridad. 64 00:02:57,911 --> 00:02:58,912 Hay alrededor de diez cerraduras en esa puerta de entrada. 65 00:02:58,979 --> 00:03:01,849 Ay, Sam. 66 00:03:04,017 --> 00:03:05,586 Tenemos sangre. 67 00:03:05,653 --> 00:03:06,754 Fresco. 68 00:03:06,820 --> 00:03:09,690 "Gimnasio de la calle 1". 69 00:03:09,757 --> 00:03:11,392 Tal vez ella llegó a casa después de todo. 70 00:03:11,459 --> 00:03:13,227 Sí, pero en ¿Qué condición? 71 00:03:54,602 --> 00:03:57,938 Dios, ¿por qué la dejé? ahí solo? 72 00:03:58,005 --> 00:04:00,408 Debería haberme quedado. 73 00:04:00,474 --> 00:04:01,742 ¿Claire tuvo problemas? 74 00:04:01,809 --> 00:04:03,277 con cualquiera de los otros estudiantes o sus padres 75 00:04:03,344 --> 00:04:05,313 que tu sabes? ¿Qué tipo de problemas? 76 00:04:05,379 --> 00:04:07,415 Bueno, la forma en que ella se enfadó con Mitch, 77 00:04:07,481 --> 00:04:09,417 ¿Alguna vez la has visto hacer? ¿Algo así antes? 78 00:04:09,483 --> 00:04:11,885 No, nunca. eso es lo que Fue tan completamente extraño. 79 00:04:11,952 --> 00:04:13,854 fue totalmente a diferencia de ella. 80 00:04:13,921 --> 00:04:16,424 Chicas, ¿podemos tener? ¿Cinco minutos, por favor? 81 00:04:18,892 --> 00:04:21,462 Claire siempre tiene la cabeza fría. en la habitación. 82 00:04:21,529 --> 00:04:23,063 Especialmente con los niños. 83 00:04:23,130 --> 00:04:25,699 Ella es una gran maestra. 84 00:04:25,766 --> 00:04:29,236 En serio, nadie pasa por encima. y más allá de la forma en que lo hace Claire. 85 00:04:29,303 --> 00:04:32,640 Pero luego se fue y le dije a mi mamá 86 00:04:32,706 --> 00:04:34,808 el no iba a regresar más. 87 00:04:34,875 --> 00:04:36,744 Lo siento Bella. 88 00:04:38,512 --> 00:04:40,147 Quiero decir, ¿por qué diría eso? 89 00:04:40,213 --> 00:04:43,417 porque la gente dice y hacer cosas 90 00:04:43,484 --> 00:04:46,086 no quieren decir todo el tiempo. 91 00:04:46,153 --> 00:04:47,955 Eso espero. 92 00:04:48,021 --> 00:04:51,625 Ey. eres mas duro de lo que piensas, Bella. 93 00:04:51,692 --> 00:04:52,993 no va ser fácil, 94 00:04:53,060 --> 00:04:55,829 pero estoy aquí para ti, ¿vale? 95 00:04:57,465 --> 00:04:59,166 Confía en mí. 96 00:04:59,232 --> 00:05:02,603 Todo saldrá bien. 97 00:05:02,670 --> 00:05:05,305 Bueno. Gracias, Sra. Hunter. 98 00:05:05,373 --> 00:05:06,840 Ahora dámelo. 99 00:05:14,548 --> 00:05:15,916 ¿Qué fue eso? 100 00:05:15,983 --> 00:05:18,118 Un divorcio muy desagradable con dos padres 101 00:05:18,185 --> 00:05:23,357 que piensan que lo están haciendo genial trabajo de ahorrarle el drama. 102 00:05:23,424 --> 00:05:24,825 ¿Dónde encuentras la energía? 103 00:05:24,892 --> 00:05:26,326 apenas puedo calificar las tareas 104 00:05:26,394 --> 00:05:27,928 y tu estas aqui afuera salvando el mundo. 105 00:05:27,995 --> 00:05:29,597 Ah, sí, claro. 106 00:05:29,663 --> 00:05:31,599 No, lo que acabas de decir me hizo sentir mejor 107 00:05:31,665 --> 00:05:33,033 y ni siquiera lo hice conoce el problema. 108 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 Bueno, me imagino que es Ya es bastante difícil ser niño, 109 00:05:34,935 --> 00:05:39,072 ¿Por qué no intentar construir? Levántalos un poco 110 00:05:39,139 --> 00:05:42,843 antes de que la vida tenga una oportunidad para abofetearlos. 111 00:05:42,910 --> 00:05:45,312 Entonces ella tiene un poco de un lado cínico, ¿eh? 112 00:05:45,379 --> 00:05:46,714 ¿Quién no? 113 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 Pero el de ella lo puedo entender. 114 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 Quiero decir, sus padres murieron. cuando ella era una niña, 115 00:05:51,385 --> 00:05:53,521 ella creció en acogida. 116 00:05:53,587 --> 00:05:56,123 creo que es por eso ella es muy buena con los niños. 117 00:05:56,189 --> 00:05:57,458 Es como si fueran su misión. 118 00:05:57,525 --> 00:05:59,560 Bien. Ahora, ¿hay algún novio 119 00:05:59,627 --> 00:06:02,930 o ex Bueno, estaba Pete, 120 00:06:02,996 --> 00:06:05,533 pero se separaron hace un par de semanas. 121 00:06:05,599 --> 00:06:06,600 ¿Sabes por qué? 122 00:06:06,667 --> 00:06:08,669 Parece que tuvieron una pelea. 123 00:06:08,736 --> 00:06:10,704 Pero no lo sabes ¿De qué se trató eso? 124 00:06:10,771 --> 00:06:12,072 No. 125 00:06:12,139 --> 00:06:13,507 ¿Cuál es el apellido de Pete? 126 00:06:13,574 --> 00:06:16,577 no lo sé, pero él es bombero, 127 00:06:16,644 --> 00:06:18,946 y siempre usaba camisetas y esas cosas 128 00:06:19,012 --> 00:06:20,748 eso dicho Ladder Company 60 sobre ellos. 129 00:06:20,814 --> 00:06:22,750 Excelente. 130 00:06:22,816 --> 00:06:23,917 Oye... 131 00:06:24,752 --> 00:06:26,520 Sólo aguanta, ¿vale? 132 00:06:26,587 --> 00:06:27,988 vamos a encontrar tu amigo. 133 00:06:28,055 --> 00:06:30,991 Gracias por tu tiempo. 134 00:06:37,798 --> 00:06:39,467 ¿Mi nariz parece rota? 135 00:06:39,533 --> 00:06:40,434 JACK: No dije roto. 136 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 Dije sangriento. 137 00:06:42,135 --> 00:06:44,371 Los testigos dijeron que explotó bastante bien. 138 00:06:44,438 --> 00:06:46,540 Sí, ¿quién dijo? la otra lesbiana? 139 00:06:46,607 --> 00:06:48,976 Bueno, la mujer que te golpeó. ahora falta 140 00:06:49,042 --> 00:06:53,146 y había una maldita toalla de gimnasio encontrada en su apartamento. 141 00:06:53,213 --> 00:06:54,982 ¿En realidad? En realidad. 142 00:06:55,048 --> 00:06:57,618 Entonces hasta que lleguemos la sangre vuelve a aparecer, 143 00:06:57,685 --> 00:06:59,052 vamos a necesitar alguien para verificar 144 00:06:59,119 --> 00:07:01,021 donde estabas anoche. 145 00:07:01,088 --> 00:07:03,591 ¿OMS? Yo vivo solo. 146 00:07:03,657 --> 00:07:05,459 Hay un shock. 147 00:07:05,526 --> 00:07:09,863 Espera, eh... 148 00:07:09,930 --> 00:07:11,599 Está bien, mira, había otro chico. 149 00:07:11,665 --> 00:07:12,566 Ah, otro shock. 150 00:07:12,633 --> 00:07:13,934 No, pero lo hubo. 151 00:07:14,001 --> 00:07:16,637 Um, está bien, lo admito. La vi después 152 00:07:16,704 --> 00:07:18,171 pero no porque Estaba esperando o algo así. 153 00:07:18,238 --> 00:07:21,909 Me duché en el gimnasio y me dirigí a mi coche. 154 00:07:29,717 --> 00:07:31,619 ¿Qué pasó? Mírame. 155 00:07:31,685 --> 00:07:33,386 MITCH: Ella estaba al otro lado de la calle... 156 00:07:33,453 --> 00:07:36,490 Parecía que estaba teniendo algo tipo de discusión con este tipo. 157 00:07:36,557 --> 00:07:39,660 Luego se subió a su auto, y se fueron juntos. 158 00:07:49,737 --> 00:07:53,974 Eh, él era más alto que ella. 159 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 No pude verlo bien. Estaba oscuro. 160 00:07:55,576 --> 00:07:57,678 Por supuesto que lo fue. 161 00:07:57,745 --> 00:08:00,347 Está bien, lo admito, suena un poco... 162 00:08:00,413 --> 00:08:02,683 Conveniente. 163 00:08:02,750 --> 00:08:05,018 Sólo te cuento lo que vi. 164 00:08:05,085 --> 00:08:07,621 Bueno, vas a ver mucho más de esta habitación, 165 00:08:07,688 --> 00:08:09,857 así que hazte tú mismo cómodo. 166 00:08:21,501 --> 00:08:23,470 se parece a mitch está fuera de peligro. 167 00:08:23,537 --> 00:08:25,673 sangre en la toalla es AB positivo. 168 00:08:25,739 --> 00:08:27,641 Es B-negativo. 169 00:08:27,708 --> 00:08:28,942 Sí 170 00:08:29,009 --> 00:08:30,678 Según la escuela última campaña de donación de sangre, 171 00:08:30,744 --> 00:08:33,113 ella es O-negativa. 172 00:08:33,180 --> 00:08:34,915 A menos que ella de alguna manera cambió su tipo de sangre 173 00:08:34,982 --> 00:08:36,449 cuando cambió su nombre. 174 00:08:36,516 --> 00:08:37,885 Qué vas a hablando de? 175 00:08:37,951 --> 00:08:39,452 Bueno, su verdadero nombre. Es Claire Harvey. 176 00:08:39,519 --> 00:08:40,988 Hace un año y medio, 177 00:08:41,054 --> 00:08:43,123 ella lo hizo cambiar legalmente a Claire Hunter. 178 00:08:43,190 --> 00:08:44,391 ¿Sabemos por qué? 179 00:08:44,457 --> 00:08:46,727 No sé. 180 00:08:46,794 --> 00:08:48,328 Tal vez ella estaba corriendo de algo. 181 00:08:48,395 --> 00:08:50,698 ¿Claire Harvey? 182 00:08:50,764 --> 00:08:53,000 No. La conocía como Hunter. 183 00:08:53,066 --> 00:08:55,736 solo salimos un par de meses. 184 00:08:55,803 --> 00:08:58,038 Ella es una gran chica ya sabes. 185 00:08:58,105 --> 00:08:59,740 Espero que ella esté bien. 186 00:08:59,807 --> 00:09:01,508 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 187 00:09:01,575 --> 00:09:04,812 Hace aproximadamente dos semanas. 188 00:09:04,878 --> 00:09:07,748 Así que la noche en que rompisteis. 189 00:09:07,815 --> 00:09:09,449 Sí. 190 00:09:09,516 --> 00:09:11,451 ¿Cómo sabes eso? 191 00:09:11,518 --> 00:09:15,188 Cuéntame sobre la pelea que tuviste. 192 00:09:15,255 --> 00:09:18,091 Bueno, ¿qué pelea? 193 00:09:21,461 --> 00:09:23,731 No fue... amistoso. 194 00:09:23,797 --> 00:09:24,798 por cualquier medio. 195 00:09:24,865 --> 00:09:26,299 Había tomado unas cuantas copas. 196 00:09:26,366 --> 00:09:28,802 Pero toda esa noche Fue como un espectáculo de fenómenos. 197 00:09:28,869 --> 00:09:30,303 acababa de llegar allí 198 00:09:30,370 --> 00:09:32,105 y este niño se va del baño. 199 00:09:32,172 --> 00:09:33,373 : Ay, rayo, esto es, eh... 200 00:09:33,440 --> 00:09:35,108 ¿Quién diablos es este? 201 00:09:35,175 --> 00:09:36,877 Sólo tutoría. Él vino después práctica de baloncesto. 202 00:09:36,944 --> 00:09:38,846 Sí, apuesto a que sí. 203 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Darte un pequeño mate en tu dormitorio? 204 00:09:40,648 --> 00:09:42,182 Pete, por favor. ¿Por favor qué? 205 00:09:42,249 --> 00:09:44,151 ¿Qué piensas? ¿Esto parece? 206 00:09:44,217 --> 00:09:45,686 No es nada. 207 00:09:45,753 --> 00:09:47,054 ¿Te pregunté? 208 00:09:47,120 --> 00:09:48,555 Ve... vete a casa, Ray, 209 00:09:48,622 --> 00:09:49,890 PETE: Sí, vete a casa, Ray. Esa es una buena idea. 210 00:09:49,957 --> 00:09:53,627 te veré mañana. 211 00:09:53,694 --> 00:09:55,095 CLARA: Muy bien. 212 00:09:55,162 --> 00:09:57,430 Simplemente terminaremos trabajando en esas cosas 213 00:09:57,497 --> 00:09:59,232 mañana por la tarde, ¿vale? 214 00:09:59,299 --> 00:10:00,734 Gracias. 215 00:10:02,569 --> 00:10:03,737 ¿Qué diablos te pasa? 216 00:10:03,804 --> 00:10:05,005 ¿Está mal conmigo? Sí. 217 00:10:05,072 --> 00:10:06,206 ¿Qué soy yo? ¿En la Dimensión Desconocida aquí? 218 00:10:06,273 --> 00:10:07,107 El niño está medio desnudo. 219 00:10:07,174 --> 00:10:08,508 el tiene rasguños sobre él... 220 00:10:08,575 --> 00:10:09,877 No es nada, Pete. 221 00:10:09,943 --> 00:10:11,845 el es un estudiante Estoy tratando de ayudar. 222 00:10:11,912 --> 00:10:13,346 Sí, ayuda cómo, con su cremallera? 223 00:10:13,413 --> 00:10:14,648 Creo que deberías irte. 224 00:10:14,715 --> 00:10:15,916 ¿Qué? estas borracho y estas enojado 225 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 y no peleo con borrachos enojados. 226 00:10:17,751 --> 00:10:20,587 ¿Quieres que me vaya? Salir. 227 00:10:20,654 --> 00:10:24,624 Esto tiene mala pinta, Claire. 228 00:10:24,692 --> 00:10:26,326 Esto se ve muy mal. 229 00:10:26,393 --> 00:10:28,561 ¿Recibiste el nombre del niño? por casualidad? 230 00:10:28,628 --> 00:10:29,830 No sé. 231 00:10:29,897 --> 00:10:32,099 Roy o Chuck o algo así. 232 00:10:32,165 --> 00:10:35,635 Y no piensas ¿ella solo le estaba dando clases particulares? 233 00:10:35,703 --> 00:10:37,104 ¿Lo harías? 234 00:10:38,505 --> 00:10:42,710 Bien, tengo 36 estudiantes varones matriculada en sus clases. 235 00:10:42,776 --> 00:10:44,244 todos los presentes y contabilizado? 236 00:10:44,311 --> 00:10:45,312 Aférrate. 237 00:10:45,378 --> 00:10:47,514 No... 238 00:10:47,580 --> 00:10:51,218 Sabes, espero que esto no convertirse en otro Letourneau. 239 00:10:51,284 --> 00:10:53,086 Oh. Sucede. 240 00:10:53,153 --> 00:10:55,689 Recuerdo que mi hijo estaba enamorado. sobre su maestra de octavo grado. 241 00:10:55,756 --> 00:10:57,024 Bueno, enamorarse es una cosa. 242 00:10:57,090 --> 00:10:58,859 Si, eso es lo que pensé 243 00:10:58,926 --> 00:11:01,128 hasta que fui a la escuela y ella tenía una blusa puesta 244 00:11:01,194 --> 00:11:02,629 que no usaría para lencería. 245 00:11:02,696 --> 00:11:04,898 ¿En serio? 246 00:11:04,965 --> 00:11:06,700 Oh sí. ¿Qué hiciste? sobre eso? 247 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 le dije para ponerse algo de ropa. 248 00:11:08,568 --> 00:11:10,570 Bien por usted. 249 00:11:10,637 --> 00:11:14,507 Bien, tenemos tres niños. ausente de Woodley hoy. 250 00:11:14,574 --> 00:11:16,543 Y... 251 00:11:16,609 --> 00:11:18,678 dos de ellos fueron excusados. 252 00:11:18,746 --> 00:11:20,447 ¿Y el que no lo fue? 253 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 Seaver. Raymond Seaver. 254 00:11:22,582 --> 00:11:24,217 Espera un minuto. 255 00:11:24,284 --> 00:11:27,287 He visto ese nombre aquí un par de veces. 256 00:11:27,354 --> 00:11:28,655 Ah, claro. Aquí lo tienes. 257 00:11:28,722 --> 00:11:30,257 Ray Seaver. 258 00:11:30,323 --> 00:11:33,593 Ahora Claire lo tiene asignado. las últimas tres semanas 259 00:11:33,660 --> 00:11:36,129 para después de la escuela tutoría privada. 260 00:11:36,196 --> 00:11:37,330 ¿Con qué frecuencia? 261 00:11:39,867 --> 00:11:41,969 Cada día. 262 00:11:48,608 --> 00:11:52,079 Así que no sabías que tu ¿Hijo no estuvo en la escuela hoy? 263 00:11:52,145 --> 00:11:54,481 Apenas levanto la vista mi escritorio hasta el cierre. 264 00:11:54,547 --> 00:11:57,017 Soy corredor y mi esposa jefe de cardiología en... 265 00:11:57,084 --> 00:11:59,787 Eso no es excusa, Dennis. Deberíamos haber revisado los mensajes. 266 00:11:59,853 --> 00:12:01,354 Estamos arriba y afuera 267 00:12:01,421 --> 00:12:04,191 tan temprano, Ray se recupera ir a la escuela todas las mañanas. 268 00:12:04,257 --> 00:12:06,393 Así que la última vez lo viste fue cuando? 269 00:12:06,459 --> 00:12:10,397 Anoche, um... ¿hora de dormir? 270 00:12:10,463 --> 00:12:13,666 ¿Alguna vez habla de su ¿La profesora de álgebra, Claire Hunter? 271 00:12:13,733 --> 00:12:16,469 señorita cazadora 272 00:12:17,771 --> 00:12:20,473 Bueno, pensamos que pueden estar teniendo 273 00:12:20,540 --> 00:12:22,675 una relación inapropiada. 274 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 ¿Qué? 275 00:12:24,644 --> 00:12:27,647 ¿Quieres decir... sexual? 276 00:12:27,714 --> 00:12:29,582 A menos que puedas piensa en una razón legítima 277 00:12:29,649 --> 00:12:32,585 estarían pasando tiempo juntos fuera de la escuela. 278 00:12:32,652 --> 00:12:34,621 No. 279 00:12:34,687 --> 00:12:37,457 Dennis, eh, el taller. 280 00:12:37,524 --> 00:12:40,027 Nos llamaron en un padre-maestro 281 00:12:40,093 --> 00:12:43,063 conferencia hace unas semanas. 282 00:12:43,130 --> 00:12:46,666 La comprensión de Ray de las ecuaciones complejas 283 00:12:46,733 --> 00:12:49,636 es ciertamente avanzado, casi a nivel universitario. 284 00:12:49,702 --> 00:12:50,971 ¿En realidad? 285 00:12:51,038 --> 00:12:52,639 ¿Eso te sorprende? 286 00:12:52,705 --> 00:12:54,407 Bueno, más o menos. 287 00:12:54,474 --> 00:12:56,844 Quiero decir, sus calificaciones son Siempre bastante bien, pero... 288 00:12:56,910 --> 00:12:58,778 A veces nos preocupamos de que Ray está teniendo un bajo rendimiento. 289 00:12:58,846 --> 00:13:01,148 No cuando se trata al álgebra, 290 00:13:01,214 --> 00:13:04,651 por eso queria preguntarte ambos sobre su día después de la escuela. 291 00:13:04,717 --> 00:13:05,986 ¿Qué pasa con eso? 292 00:13:06,053 --> 00:13:07,855 Ray me dice que ambos trabajan hasta tarde. 293 00:13:07,921 --> 00:13:10,223 Bueno, la mayoría de las noches, si. 294 00:13:10,290 --> 00:13:11,358 ¿Por qué? 295 00:13:11,424 --> 00:13:13,994 Bueno, soy voluntario un taller después de la escuela. 296 00:13:14,061 --> 00:13:16,563 Preparación universitaria avanzada... Ray es el candidato perfecto. 297 00:13:16,629 --> 00:13:17,831 ¿Cuántos niños? 298 00:13:17,898 --> 00:13:19,799 Es un grupo pequeño. Grandes niños. 299 00:13:19,867 --> 00:13:21,801 Todos dotados como Ray. 300 00:13:23,436 --> 00:13:26,907 No hay un grupo pequeño. No hay taller. 301 00:13:26,974 --> 00:13:28,976 ella lo tiene programado para tutorías privadas, 302 00:13:29,042 --> 00:13:31,511 pero la escuela no tiene constancia de ello. 303 00:13:31,578 --> 00:13:33,513 Creemos que se lo llevará a casa. 304 00:13:33,580 --> 00:13:35,248 Ay dios mío. 305 00:13:35,315 --> 00:13:37,550 Entonces estás diciendo ¿Está abusando sexualmente de nuestro hijo? 306 00:13:37,617 --> 00:13:40,921 Creemos que es posible. 307 00:13:46,359 --> 00:13:48,161 Sam, tenemos un éxito. fuera de la Alerta Amber. 308 00:13:48,228 --> 00:13:49,462 ¿Dónde? 309 00:13:49,529 --> 00:13:51,798 estaban en una gasolinera fuera de la salida de Freehold 310 00:13:51,865 --> 00:13:54,234 en la autopista de peaje de Jersey a las 11:30 de anoche. 311 00:13:54,301 --> 00:13:56,769 Dirigido al sur por un poco escapada romántica... 312 00:13:56,836 --> 00:13:58,605 no hay nada romántico al respecto. 313 00:13:58,671 --> 00:14:00,307 Hola. Estoy bromeando. 314 00:14:00,373 --> 00:14:03,443 Oye, ¿cuándo cambió Claire? ¿Su nombre de Harvey a Hunter? 315 00:14:03,510 --> 00:14:04,945 Hace un año y medio. 316 00:14:05,012 --> 00:14:08,248 Fue entonces cuando ella se fue su anterior trabajo docente. 317 00:14:12,019 --> 00:14:14,221 entonces crees que ella era tener sexo con un estudiante? 318 00:14:14,287 --> 00:14:15,989 Desafortunadamente, está comenzando. Mirar así, sí. 319 00:14:16,056 --> 00:14:17,724 No la Claire Harvey que conocí. 320 00:14:17,790 --> 00:14:20,027 ¿Por qué no me cuentas sobre la Claire Harvey que conocías. 321 00:14:20,093 --> 00:14:22,329 Ella era increíblemente dulce. y tan dedicado. 322 00:14:22,395 --> 00:14:25,332 Realmente sabía cómo hacer aprendizaje divertido para los niños. 323 00:14:25,398 --> 00:14:27,034 Muy bien, si ella fuera tan dedicada, 324 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 ¿Por qué se fue a mitad de camino? 325 00:14:28,635 --> 00:14:30,837 Nada que hacer con cualquier incorrección, 326 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 Puedo decirte eso. 327 00:14:32,339 --> 00:14:35,875 Pero creo que ella tenía algunos problemas personales. 328 00:14:43,550 --> 00:14:44,985 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:14:45,052 --> 00:14:46,886 Oye, te ves genial. Es genial verte. 330 00:14:46,954 --> 00:14:48,521 No deberías estar aquí. 331 00:14:48,588 --> 00:14:50,157 En serio, perdiste mucho peso. Te ves genial. 332 00:14:50,223 --> 00:14:51,191 ¿Hay algún problema? 333 00:14:51,258 --> 00:14:53,927 No, señora Evans. Él se va. 334 00:14:53,994 --> 00:14:55,062 Oye, espera un minuto. 335 00:14:55,128 --> 00:14:56,229 Quítate de encima. 336 00:14:56,296 --> 00:14:57,697 HOMBRE: ¿Qué hiciste? esperas que haga? 337 00:14:57,764 --> 00:14:59,199 Tuve que bajar aquí. 338 00:14:59,266 --> 00:15:00,733 tu no lo harías Incluso contestar mis llamadas. 339 00:15:00,800 --> 00:15:02,002 No captarás una indirecta. 340 00:15:02,069 --> 00:15:03,370 Creí haberlo dejado claro... 341 00:15:03,436 --> 00:15:05,138 yo nunca Quiero verte de nuevo. 342 00:15:05,205 --> 00:15:07,407 Señor, tengo llamar a seguridad? 343 00:15:07,474 --> 00:15:12,412 No, no, yo soy... Me voy. 344 00:15:12,479 --> 00:15:15,915 Por ahora. 345 00:15:19,919 --> 00:15:21,188 ¿Estás bien? 346 00:15:23,356 --> 00:15:26,126 Sí, estoy bien. Gracias. 347 00:15:32,299 --> 00:15:35,002 Muy bien, ¿cuánto tiempo después? esto paso ¿ella renunció? 348 00:15:35,068 --> 00:15:36,936 Una semana. O dos. 349 00:15:37,004 --> 00:15:39,206 ella dejo una nota sin dirección de reenvío, 350 00:15:39,272 --> 00:15:42,475 y cuando intenté llamarla, su teléfono estaba desconectado. 351 00:15:42,542 --> 00:15:45,912 Sra. Evans, ¿por qué no llamas a las autoridades? 352 00:15:48,281 --> 00:15:50,217 Ahora desearía haberlo hecho, pero... 353 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 Tenías que haber conocido a Claire. 354 00:15:52,352 --> 00:15:54,454 ella no estaba el tipo del que preocuparse. 355 00:15:54,521 --> 00:15:56,889 Como la forma en que ella manejó a ese tipo. 356 00:15:56,956 --> 00:15:59,592 Nadie la presionó nunca. 357 00:15:59,659 --> 00:16:01,394 Gracias. 358 00:16:05,298 --> 00:16:07,134 ¿Estás listo para esto? ¿Qué? 359 00:16:07,200 --> 00:16:08,901 El padre de Claire. 360 00:16:08,968 --> 00:16:10,303 Pensé que sus padres estaban muertos. 361 00:16:10,370 --> 00:16:12,639 No, Claire Hunter los padres están muertos. 362 00:16:12,705 --> 00:16:13,740 Este es Charles Harvey. 363 00:16:13,806 --> 00:16:15,475 puesto en libertad condicional en 2004. 364 00:16:15,542 --> 00:16:19,079 Está bien, ex sargento 365 00:16:19,146 --> 00:16:20,813 con la policía de Nueva York, el expediente judicial dice 366 00:16:20,880 --> 00:16:23,650 estaba limpiando su servicio revólver... oh, escucha esto... 367 00:16:23,716 --> 00:16:26,153 cuando se disparó accidentalmente y mató a su esposa. 368 00:16:26,219 --> 00:16:28,021 ¿Y el jurado se lo creyó? 369 00:16:28,088 --> 00:16:29,522 Apuesto a que sus compañeros policías 370 00:16:29,589 --> 00:16:32,159 respondiendo a la escena no perjudicó su caso. 371 00:16:32,225 --> 00:16:33,793 Bueno, no ayudaron demasiado. 372 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Debido a que el alcohol fue un factor, 373 00:16:35,495 --> 00:16:37,197 todavía le quedan 20 años por homicidio involuntario, 374 00:16:37,264 --> 00:16:39,199 de los cuales cumplió 15. 375 00:16:39,266 --> 00:16:41,734 Entonces Claire cambió su nombre. para alejarme de papá. 376 00:16:41,801 --> 00:16:42,735 ¿Dónde está él ahora? 377 00:16:42,802 --> 00:16:45,372 Eh... 378 00:16:45,438 --> 00:16:47,940 la junta de libertad condicional tiene su dirección actual... 379 00:16:48,007 --> 00:16:50,343 en Toms River, Nueva Jersey. 380 00:16:50,410 --> 00:16:52,345 ¿Tienes la foto de vigilancia 381 00:16:52,412 --> 00:16:54,914 eso muestra a claire y ray bombeando gasolina? 382 00:16:54,981 --> 00:16:56,616 Sí, lo tengo aquí. Propiedad absoluta, Nueva Jersey. 383 00:16:56,683 --> 00:16:58,751 ¿Propiedad vitalicia? Sí. 384 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 Veamos... está bien. 385 00:17:02,155 --> 00:17:04,491 Son tres salidas al norte. del río Toms. 386 00:17:04,557 --> 00:17:09,462 Entonces, ¿qué crees que ella era? ¿Llevar a esta niña a casa de su padre? 387 00:17:09,529 --> 00:17:11,631 Espero que no. 388 00:17:23,843 --> 00:17:25,778 CARLOS: ¿FBI? 389 00:17:25,845 --> 00:17:27,280 ¿Qué diablos quieres? 390 00:17:27,347 --> 00:17:28,915 Se trata de tu hija Clara. 391 00:17:28,981 --> 00:17:30,683 ¿OMS? 392 00:17:30,750 --> 00:17:32,219 Vamos, señor Harvey. 393 00:17:32,285 --> 00:17:33,786 Sabemos todo sobre ti. 394 00:17:33,853 --> 00:17:36,456 Ustedes me enferman. 395 00:17:36,523 --> 00:17:38,425 Trátenos como si trabajáramos para usted. 396 00:17:38,491 --> 00:17:40,093 Si, bueno, Ya no eres policía. 397 00:17:40,160 --> 00:17:41,761 ¿Has visto tu hija recientemente? 398 00:17:41,828 --> 00:17:43,730 ¿Recientemente? 399 00:17:45,332 --> 00:17:47,800 Está bien, Charlie, vamos. con tu pregunta. 400 00:17:47,867 --> 00:17:50,537 Sí, anoche. 401 00:17:50,603 --> 00:17:51,771 ¿Estaba sola? 402 00:17:51,838 --> 00:17:53,740 No, tenía un niño con ella. 403 00:17:53,806 --> 00:17:56,876 Aunque apenas lo noté. Me sorprendió mucho verla. 404 00:17:56,943 --> 00:17:59,179 Apuesto que después de 18 meses. 405 00:17:59,246 --> 00:18:01,314 Y casi 15 años antes de eso. 406 00:18:01,381 --> 00:18:02,782 ¿Qué quería ella? 407 00:18:02,849 --> 00:18:05,485 Nada, sólo saludar. 408 00:18:05,552 --> 00:18:09,021 Tal vez su oficial de libertad condicional podría refrescar tu memoria. 409 00:18:09,088 --> 00:18:12,859 Muy bien, ella tenía algunas cosas. ella quería desahogarse. 410 00:18:12,925 --> 00:18:14,026 donde diablos ¿has estado? 411 00:18:14,093 --> 00:18:15,162 Te has estado escondiendo ¿tú mismo? 412 00:18:15,228 --> 00:18:16,629 no puedo creer 413 00:18:16,696 --> 00:18:19,031 conservaste el lugar. tu quieres para entrar? 414 00:18:19,098 --> 00:18:21,634 Tengo algunas cervezas. compré refresco... esto no es Una llamada social, papá. 415 00:18:21,701 --> 00:18:23,936 Entonces ¿qué es? 416 00:18:24,003 --> 00:18:26,406 ¿Quién es el niño? 417 00:18:26,473 --> 00:18:28,541 el es un estudiante de la mía. 418 00:18:28,608 --> 00:18:32,979 te necesito que hagas algo por mí, papá. 419 00:18:33,045 --> 00:18:35,215 ¿Cómo qué? 420 00:18:35,282 --> 00:18:39,051 quiero que le digas lo que te costó tu ira. 421 00:18:39,118 --> 00:18:41,588 Oh, vamos, esa cosa que pasó con tu madre 422 00:18:41,654 --> 00:18:43,456 me costó 15 años de mi vida... 423 00:18:43,523 --> 00:18:44,791 que paso es que le quitaste la vida. 424 00:18:44,857 --> 00:18:45,758 ya sabes No quise decir eso... 425 00:18:45,825 --> 00:18:47,126 este chico tiene una situación 426 00:18:47,194 --> 00:18:49,128 en casa, papá, una situación abusiva. 427 00:18:49,196 --> 00:18:50,597 No me deja decírselo a la policía. 428 00:18:50,663 --> 00:18:52,365 ¿Él no te dejará? Él confía en mí. 429 00:18:52,432 --> 00:18:53,833 Está bien, no puedo meterme con eso. Oh, vamos, claire... 430 00:18:53,900 --> 00:18:55,668 Tienes alguna idea cuanto tiempo me tomó 431 00:18:55,735 --> 00:18:57,270 confiar en la gente ¿Después de lo que hiciste? 432 00:18:57,337 --> 00:18:59,038 Oh, ahora es todo vuelve a mí, ¿eh? 433 00:18:59,105 --> 00:19:02,475 Necesito que hagas esto por mí. 434 00:19:02,542 --> 00:19:04,577 Por favor. 435 00:19:04,644 --> 00:19:07,847 Ayúdame a mostrarle lo que está en juego. 436 00:19:07,914 --> 00:19:10,383 quiero que el vea y escuchar de primera mano 437 00:19:10,450 --> 00:19:12,285 que haciendo nada sobre su padre 438 00:19:12,352 --> 00:19:14,554 podría conducir a. 439 00:19:14,621 --> 00:19:18,225 Bueno, viniste al lugar equivocado. 440 00:19:18,291 --> 00:19:19,859 Sí, ¿en qué estaba pensando? 441 00:19:19,926 --> 00:19:22,229 que un patético borracho asesino como tu 442 00:19:22,295 --> 00:19:23,496 alguna vez podría ayudar a alguien. 443 00:19:29,035 --> 00:19:30,337 Espera... 444 00:19:30,403 --> 00:19:31,771 claire, Lo siento. 445 00:19:31,838 --> 00:19:33,240 Sí. Seguro que lo eres. 446 00:19:33,306 --> 00:19:34,341 Pero está bien. 447 00:19:34,407 --> 00:19:36,809 Sé que no puedes evitarlo. 448 00:19:42,014 --> 00:19:43,616 Y ella también tenía razón. 449 00:19:43,683 --> 00:19:46,085 No puedo evitarlo, nunca pude. 450 00:19:46,152 --> 00:19:47,454 Parece que ella vio la muerte de su madre 451 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 diferentemente de como lo viste. 452 00:19:48,921 --> 00:19:51,123 Ah, ella era sólo una niña entonces. 453 00:19:51,190 --> 00:19:52,959 Quiero decir, su madre y yo peleamos 454 00:19:53,025 --> 00:19:55,127 como lo hacen las parejas casadas. 455 00:19:55,194 --> 00:19:57,630 Y, eh, Lydia No fue un paseo por el parque. 456 00:19:57,697 --> 00:19:59,999 Claire no miraría la forma en que ella lo hace 457 00:20:00,066 --> 00:20:01,768 si ella todavía estaba por aquí. 458 00:20:01,834 --> 00:20:04,804 Me atrevo a decir que no lo estarás el hombre que eres hoy 459 00:20:04,871 --> 00:20:06,306 si ella todavía estaba por aquí. 460 00:20:06,373 --> 00:20:08,140 ¿Terminamos aquí? 461 00:20:08,207 --> 00:20:09,809 Puedes apostarlo, Charlie. 462 00:20:09,876 --> 00:20:11,811 Que tengas un buen día. 463 00:20:19,051 --> 00:20:21,521 Ojalá pudiera haber Cancelé todo mi día. 464 00:20:21,588 --> 00:20:24,824 no puedo decirte como Ha sido difícil concentrarse. 465 00:20:24,891 --> 00:20:26,659 Sólo podemos imaginarlo. 466 00:20:26,726 --> 00:20:29,529 Realmente no entiendo por qué estás aquí 467 00:20:29,596 --> 00:20:31,197 si no tienes a mi hijo. 468 00:20:31,264 --> 00:20:34,667 Bueno, tenemos que preguntar algunos preguntas sobre su marido. 469 00:20:34,734 --> 00:20:36,503 Bueno. 470 00:20:36,569 --> 00:20:38,671 ¿Tiene tu, eh, tiene a tu marido 471 00:20:38,738 --> 00:20:41,207 alguna vez ha sido abusivo ¿A ti o a tu hijo? 472 00:20:41,274 --> 00:20:43,843 No. Nunca. 473 00:20:45,312 --> 00:20:47,680 Mira, si esta mujer esta seduciendo a mi hijo, 474 00:20:47,747 --> 00:20:49,616 ¿Por qué me preguntas? ¿Sobre Dennis? 475 00:20:49,682 --> 00:20:52,585 Bien, el tipo de sangre de Ray... ¿Es AB? 476 00:20:52,652 --> 00:20:55,054 Sí. ¿Cómo sabes eso? 477 00:20:55,121 --> 00:20:59,559 Porque está en una toalla que encontramos. en el armario de Claire Hunter. 478 00:20:59,626 --> 00:21:01,861 Alguien hizo sangrar a tu hijo 479 00:21:01,928 --> 00:21:03,530 la noche en que desaparecieron. 480 00:21:03,596 --> 00:21:05,197 Si no fuera Claire, y sabes quien fue, 481 00:21:05,264 --> 00:21:07,033 ahora sería un buen momento para decirnos. 482 00:21:09,168 --> 00:21:11,070 No fue nada. 483 00:21:11,137 --> 00:21:12,572 Sólo una cosa de una sola vez. 484 00:21:12,639 --> 00:21:16,042 ¿Fue tu marido? 485 00:21:16,108 --> 00:21:18,478 Fue un accidente. 486 00:21:18,545 --> 00:21:20,513 Ray lo había confrontado 487 00:21:20,580 --> 00:21:22,214 el día después de que hablé a la señorita Hunter. 488 00:21:22,281 --> 00:21:23,716 ¿Hablaste con ella? 489 00:21:23,783 --> 00:21:25,017 ¿Cuando? 490 00:21:25,084 --> 00:21:27,086 Anteayer. 491 00:21:27,153 --> 00:21:29,021 Ella vino al hospital. 492 00:21:29,088 --> 00:21:31,758 Teníamos casi esto exactamente misma conversación. 493 00:21:31,824 --> 00:21:34,327 Cuanto más veo a tu hijo, médico, 494 00:21:34,394 --> 00:21:35,962 más estoy convencido de ello. 495 00:21:36,028 --> 00:21:37,464 Y te lo digo, 496 00:21:37,530 --> 00:21:38,965 mi marido nunca lo haría poner una mano sobre él. 497 00:21:39,031 --> 00:21:40,733 Ray también lo niega. pero conozco las señales. 498 00:21:40,800 --> 00:21:43,269 Viene a la escuela la mayoría de las mañanas. temblando como una hoja. 499 00:21:43,336 --> 00:21:44,937 Oh, eso es ridículo. 500 00:21:45,004 --> 00:21:47,173 Mira, Dennis puede tener para disciplinar a Ray a veces, 501 00:21:47,239 --> 00:21:48,908 pero nunca así. 502 00:21:48,975 --> 00:21:50,377 ¿Qué pasa contigo? 503 00:21:50,443 --> 00:21:51,511 ¿Te ha disciplinado? 504 00:21:51,578 --> 00:21:53,380 de la misma manera? 505 00:21:53,446 --> 00:21:54,714 Disculpe. Eso es demasiado personal. 506 00:21:54,781 --> 00:21:56,849 Sólo lo hago por Ray. 507 00:21:56,916 --> 00:22:00,052 Bueno, gracias por eso. pero lo haré desde aquí. 508 00:22:00,119 --> 00:22:02,054 Y créeme, si pasa algo, 509 00:22:02,121 --> 00:22:04,591 lo cual estoy seguro de que no lo es, Yo me encargaré de ello. 510 00:22:04,657 --> 00:22:07,093 Será mejor que lo hagas tú antes que yo. 511 00:22:08,828 --> 00:22:10,563 pude ver que ella hablaba en serio, 512 00:22:10,630 --> 00:22:12,999 pero yo... nunca soñé que ella se llevaría a Ray. 513 00:22:13,065 --> 00:22:16,503 Aún no nos lo has dicho cómo golpearon a Ray. 514 00:22:18,004 --> 00:22:19,138 Realmente, no fue nada. 515 00:22:19,205 --> 00:22:20,607 Con todo respeto, doctora. 516 00:22:20,673 --> 00:22:22,041 cuando un niño es golpeado, es algo. 517 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 y fue suficiente para hacerlo salir corriendo 518 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 para encontrar a Claire esa noche. 519 00:22:31,384 --> 00:22:33,119 fue eso misma noche. 520 00:22:33,185 --> 00:22:36,523 Dennis era, eh... 521 00:22:38,224 --> 00:22:39,826 estábamos peleando sobre algo. 522 00:22:39,892 --> 00:22:41,861 lo que el maestro había dicho. 523 00:22:41,928 --> 00:22:44,431 Y Ray... 524 00:22:45,832 --> 00:22:48,367 había tratado de defenderme. 525 00:22:50,136 --> 00:22:52,405 Y Dennis... 526 00:22:54,841 --> 00:22:56,676 Era sólo una nariz sangrando. 527 00:22:56,743 --> 00:23:00,813 ¿Dónde está Dennis ahora? 528 00:23:00,880 --> 00:23:02,815 Pensé que estaba en casa. pero la última vez que llamé, 529 00:23:02,882 --> 00:23:05,084 él estaba afuera mirando para Ray y el maestro. 530 00:23:06,853 --> 00:23:10,022 Todo esto realmente tiene lo puso en un estado terrible. 531 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 No, mira, quédate donde estás. 532 00:23:15,194 --> 00:23:16,429 Llegaremos a... 533 00:23:16,496 --> 00:23:19,065 Hola? ¡Hola! 534 00:23:19,131 --> 00:23:20,366 ¡Maldita sea! 535 00:23:20,433 --> 00:23:21,568 ¿Quién era ese? 536 00:23:21,634 --> 00:23:23,102 Dennis Seaver, El papá de Ray. 537 00:23:23,169 --> 00:23:25,505 Oh, ¿lo alcanzaste? 538 00:23:25,572 --> 00:23:27,073 No, nos alcanzó. 539 00:23:27,139 --> 00:23:28,441 ¿Qué dijo? 540 00:23:28,508 --> 00:23:29,842 Ese Ray llamó a su celular. 541 00:23:29,909 --> 00:23:31,310 hace cinco minutos de un motel en Hoboken. 542 00:23:31,377 --> 00:23:33,012 el quiere a dennis encontrarle allí. 543 00:23:33,079 --> 00:23:34,581 Parece que Claire se está poniendo listo para una confrontación. 544 00:23:34,647 --> 00:23:36,215 Si, bueno, 545 00:23:36,282 --> 00:23:38,718 con Ray en el medio, eso no sería bueno. ¿Martín? 546 00:23:41,454 --> 00:23:43,523 ¡FBI! 547 00:23:43,590 --> 00:23:46,025 Ray, pon tus manos donde puedo verlos. 548 00:23:47,927 --> 00:23:49,295 ¿Dónde está Claire? 549 00:23:49,361 --> 00:23:50,396 ¿Quién eres? 550 00:23:50,463 --> 00:23:52,665 Soy vivian y esto 551 00:23:52,732 --> 00:23:54,000 es Martín. estamos con el FBI. 552 00:23:54,066 --> 00:23:55,201 MARTÍN: ¿Qué pasa con tu papa? 553 00:23:55,267 --> 00:23:56,402 ¿Está en algún lugar con Claire? 554 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 No. ahora lo sabes 555 00:23:57,837 --> 00:23:59,271 tienes Para decirnos la verdad, Ray. 556 00:23:59,338 --> 00:24:01,240 Soy. Mi papá no está aquí. 557 00:24:01,307 --> 00:24:02,374 Bueno. 558 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 Todo esto es culpa mía. 559 00:24:04,511 --> 00:24:05,878 ¿Qué quieres decir? 560 00:24:05,945 --> 00:24:08,748 simplemente no lo sabía cómo decirle. 561 00:24:08,815 --> 00:24:11,183 Quiero decir, no hasta hoy. 562 00:24:17,924 --> 00:24:21,628 Ey. 563 00:24:21,694 --> 00:24:22,929 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 564 00:24:22,995 --> 00:24:24,897 La mayor parte del día. ¿Tienes hambre? 565 00:24:24,964 --> 00:24:28,100 Yo... te compré un sándwich. 566 00:24:28,167 --> 00:24:30,570 No precisamente. 567 00:24:35,942 --> 00:24:39,378 ¿Mi padre te asustó? anoche? 568 00:24:40,813 --> 00:24:42,749 nunca debí haberlo hecho te llevó allí. 569 00:24:42,815 --> 00:24:46,085 solo pensé te ayudaría a ver 570 00:24:46,152 --> 00:24:48,721 que importante es que nos ocupemos de esto. 571 00:24:48,788 --> 00:24:50,289 Todavía no quiero. 572 00:24:50,356 --> 00:24:53,760 Lo sé. 573 00:24:53,826 --> 00:24:55,728 Por eso he estado pensando. 574 00:24:55,795 --> 00:24:57,597 tengo que ir a la policia 575 00:24:57,664 --> 00:24:59,031 quieras o no. 576 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 ¿Qué? 577 00:25:00,733 --> 00:25:02,501 No, Clara. Te lo dije, no podemos. 578 00:25:02,569 --> 00:25:05,004 Y no podemos hacer nada, Ray. 579 00:25:05,071 --> 00:25:07,273 No puedo dejar que te lastime más. 580 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Pero en realidad no es tan malo. 581 00:25:08,641 --> 00:25:11,110 Tienes que dejar de decir eso. 582 00:25:13,312 --> 00:25:14,947 ¿Qué pasó con tu madre? 583 00:25:15,014 --> 00:25:16,082 ¿Qué? 584 00:25:16,148 --> 00:25:20,519 nunca me dijiste cómo murió. 585 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 Sólo le dispararon. 586 00:25:25,858 --> 00:25:27,594 Tu papá dijo que no lo decía en serio. 587 00:25:27,660 --> 00:25:30,563 Mi padre es un mentiroso. 588 00:25:30,630 --> 00:25:33,299 Bueno, lo sé dices eso, pero... 589 00:25:33,365 --> 00:25:35,034 No quiero hablar de eso. 590 00:25:35,101 --> 00:25:35,835 Bueno, qué lástima. 591 00:25:35,902 --> 00:25:37,036 Ray, no quiero hablar... 592 00:25:37,103 --> 00:25:37,837 No, Clara. 593 00:25:37,904 --> 00:25:39,706 ¿Quieres que me enfrente a mi papá? 594 00:25:39,772 --> 00:25:42,141 y ni siquiera puedes hablar sobre el tuyo? ¡Dime! 595 00:25:47,814 --> 00:25:49,749 Estábamos en el patio. 596 00:25:49,816 --> 00:25:52,518 Mi mamá y yo habíamos hecho pastelitos, 597 00:25:52,585 --> 00:25:54,553 y mi papá era... 598 00:25:54,621 --> 00:25:56,989 Bueno, el era en su lugar habitual. 599 00:25:57,056 --> 00:25:58,524 Ebrio. 600 00:25:58,591 --> 00:26:02,762 Gritando en un juego de pelota y enojado. 601 00:26:02,829 --> 00:26:04,463 Siempre estaba tan enojado. 602 00:26:04,530 --> 00:26:07,299 lo habían pasado por alto para una promoción un montón 603 00:26:07,366 --> 00:26:09,802 de veces, y siempre fue culpa de alguien más. 604 00:26:09,869 --> 00:26:12,905 Principalmente el de mi madre. 605 00:26:12,972 --> 00:26:16,809 Quiero decir, las cosas él diría. 606 00:26:16,876 --> 00:26:20,179 Él la llama gorda y estúpida. 607 00:26:20,246 --> 00:26:22,649 Sólo para hacerse a sí mismo Siéntete mejor. 608 00:26:22,715 --> 00:26:27,253 Pero ella también lo aceptó. 609 00:26:27,319 --> 00:26:29,188 Por mucho tiempo. 610 00:26:29,255 --> 00:26:35,261 Es decir, hasta que empezó a atacarme. 611 00:26:39,766 --> 00:26:42,034 Está bien, cariño. 612 00:26:42,101 --> 00:26:43,269 Está bien. 613 00:26:43,335 --> 00:26:46,639 Por primera vez, 614 00:26:46,706 --> 00:26:52,311 vi a mi madre levantarse a él. 615 00:26:55,447 --> 00:26:59,819 Por primera y última vez. 616 00:27:01,453 --> 00:27:04,623 "Está bien, cariño". 617 00:27:07,694 --> 00:27:12,198 Esas fueron las ultimas palabras ella me dijo. 618 00:27:14,133 --> 00:27:16,035 Ey. 619 00:27:16,102 --> 00:27:18,004 Oye, eso no va a pasar Para ti, Ray. 620 00:27:18,070 --> 00:27:19,706 Tu papá recibirá ayuda. 621 00:27:19,772 --> 00:27:22,208 Ese no es mi papá. el no es así, nada de eso. 622 00:27:22,274 --> 00:27:24,811 Has estado diciendo eso durante días, y nosotros simplemente... 623 00:27:24,877 --> 00:27:27,213 Porque no es él. 624 00:27:29,115 --> 00:27:30,917 Es mi mamá. 625 00:27:30,983 --> 00:27:32,785 Ella es la que me gana. 626 00:27:32,852 --> 00:27:36,155 ella es la que gritos y golpes y tira cosas, 627 00:27:36,222 --> 00:27:38,758 y mi papa simplemente lo toma. 628 00:27:42,328 --> 00:27:43,996 ¿Tu madre? 629 00:27:44,063 --> 00:27:46,866 yo también he estado avergonzado de decirte la verdad. 630 00:27:46,933 --> 00:27:49,668 Porque no es él, es ella. 631 00:27:49,736 --> 00:27:52,038 Es mi mamá. 632 00:27:53,439 --> 00:27:55,908 Ella es la que me pega. 633 00:27:55,975 --> 00:27:58,410 Lo siento, Claire. 634 00:28:00,012 --> 00:28:01,881 Por favor no enojate, ¿vale? 635 00:28:01,948 --> 00:28:04,817 ¿Y Claire se enojó? 636 00:28:04,884 --> 00:28:06,953 No, no a mí. 637 00:28:07,019 --> 00:28:08,620 Entonces ¿qué pasó? 638 00:28:08,687 --> 00:28:10,622 Ella caminaba alrededor de la habitación un rato, 639 00:28:10,689 --> 00:28:11,824 tipo de silencio. 640 00:28:11,891 --> 00:28:12,825 ella estaba preocupada por 641 00:28:12,892 --> 00:28:14,961 dejándome solo. 642 00:28:15,027 --> 00:28:16,729 Y luego ella me dijo para llamar a mi papá. 643 00:28:16,796 --> 00:28:18,330 Eso fue aproximadamente Hace una hora. 644 00:28:18,397 --> 00:28:20,632 Entonces él no ha estado aquí. ¿Todavía está en camino? 645 00:28:20,699 --> 00:28:23,069 Estoy aquí. 646 00:28:23,135 --> 00:28:25,704 Papá. 647 00:28:25,772 --> 00:28:28,307 Lo lamento. 648 00:28:28,374 --> 00:28:30,209 Está bien, Ray. 649 00:28:30,276 --> 00:28:32,344 Está bien. 650 00:28:44,023 --> 00:28:46,258 se puso mal en el último año más o menos 651 00:28:46,325 --> 00:28:48,260 cuando Pam se hizo cargo su departamento. 652 00:28:48,327 --> 00:28:49,728 Ella es una buena mujer. 653 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 Quiero decir, el trabajo que ella hace, las vidas que salva. 654 00:28:53,332 --> 00:28:55,567 alguna vez escuchaste del complejo de Dios? 655 00:28:55,634 --> 00:28:56,903 ¿Qué pasa con eso? 656 00:28:56,969 --> 00:28:58,270 Bueno, es así. 657 00:28:58,337 --> 00:29:00,739 Tu esposa tiene el control en el quirófano, 658 00:29:00,807 --> 00:29:03,976 pero cuando las cosas no salen como ella quiere en casa, entonces... 659 00:29:04,043 --> 00:29:05,377 tienes que entender 660 00:29:05,444 --> 00:29:08,214 que el padre de Pam la empujó y sus hermanos 661 00:29:08,280 --> 00:29:10,216 mucho mas dificil de lo que alguna vez ha empujado a Ray. 662 00:29:10,282 --> 00:29:11,918 ¿Estás diciendo ¿Ella también fue abusada? 663 00:29:11,984 --> 00:29:13,786 Todos lo eran. 664 00:29:13,853 --> 00:29:16,188 Y ella no era la más inteligente. en su familia. 665 00:29:18,357 --> 00:29:19,892 Eh... 666 00:29:19,959 --> 00:29:22,294 Es la única manera que ella sabe cómo lidiar con las cosas. 667 00:29:22,361 --> 00:29:26,799 Y con el estrés y las presiones en el trabajo, 668 00:29:26,866 --> 00:29:28,868 y mi trabajo manteniéndome fuera de la casa, 669 00:29:28,935 --> 00:29:30,702 y Ray... 670 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Es un gran chico. 671 00:29:34,573 --> 00:29:35,741 Simplemente no está tan motivado. 672 00:29:35,808 --> 00:29:37,643 Él tiene 14 años, el Sr. Seaver, 14. 673 00:29:37,709 --> 00:29:39,245 dale al niño un descanso. 674 00:29:39,311 --> 00:29:40,612 Y creo que es hora te detuviste 675 00:29:40,679 --> 00:29:42,281 poniendo excusas para tu esposa. 676 00:29:47,854 --> 00:29:49,788 Doctor abajo en Interrogatorio. 677 00:29:49,856 --> 00:29:51,590 ella no lo sabe Encontramos a Ray. 678 00:29:51,657 --> 00:29:52,925 Vamos a hablar con ella. 679 00:29:52,992 --> 00:29:54,927 Sam y Danny la encontraron. en el hospital. 680 00:29:54,994 --> 00:29:57,663 El encargado del estacionamiento dijo escuchó una escaramuza. 681 00:29:57,729 --> 00:29:59,498 ¿Fue con Claire? 682 00:29:59,565 --> 00:30:01,133 Oh, ella lo niega todo. 683 00:30:01,200 --> 00:30:02,334 Hasta ahora. 684 00:30:02,401 --> 00:30:03,702 Mmmm. 685 00:30:03,769 --> 00:30:06,138 Mira, ¿te importa? si hablo con ella a solas? 686 00:30:07,106 --> 00:30:08,574 ¿Quieres o necesitas? 687 00:30:08,640 --> 00:30:11,377 Un poco de ambos. 688 00:30:11,443 --> 00:30:13,312 ¿Estás bien? 689 00:30:13,379 --> 00:30:15,281 No especialmente. 690 00:30:15,347 --> 00:30:17,249 ¿Estarás bien ahí dentro? 691 00:30:17,316 --> 00:30:20,352 Prometo que no la lastimaré. 692 00:30:20,419 --> 00:30:24,156 Oye, noqueate. 693 00:30:30,196 --> 00:30:31,230 ¿Qué está pasando aquí? 694 00:30:31,297 --> 00:30:33,132 Gracias por venir, Pamela. 695 00:30:33,199 --> 00:30:34,533 Tus agentes me arrastraron hasta aquí. 696 00:30:34,600 --> 00:30:36,435 sin tanto como unas palabras sobre mi hijo. 697 00:30:36,502 --> 00:30:38,737 Tu hijo está aquí. 698 00:30:38,804 --> 00:30:40,439 Dios mío, ¿lo has encontrado? 699 00:30:40,506 --> 00:30:44,476 Sí. el esta arriba con su padre. 700 00:30:44,543 --> 00:30:46,512 Bueno... ¿puedo verlo? 701 00:30:46,578 --> 00:30:48,614 ¿Qué? ¿No te preocupa? 702 00:30:48,680 --> 00:30:51,884 que tu hijo se ha quedado solo con tu marido abusivo? 703 00:30:53,719 --> 00:30:57,023 Bueno, como le dije a tus agentes, fue una vez. 704 00:30:57,089 --> 00:30:59,158 Además es privado. asunto familiar. 705 00:30:59,225 --> 00:31:02,161 Eh. 706 00:31:02,228 --> 00:31:05,431 Sabes, no puedo dejar de pensar sobre ese acertijo. 707 00:31:05,497 --> 00:31:06,665 ¿Qué? 708 00:31:06,732 --> 00:31:08,567 Ya sabes, el que, um... 709 00:31:08,634 --> 00:31:11,403 Padre e hijo son en un accidente automovilístico. 710 00:31:11,470 --> 00:31:15,207 El padre ha sido asesinado, el hijo. es llevado al hospital. 711 00:31:15,274 --> 00:31:17,243 el medico toma uno lo mira y dice: 712 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 "No puedo tratarlo, es mi hijo." 713 00:31:21,347 --> 00:31:22,915 Porque el doctor es la madre. 714 00:31:22,982 --> 00:31:25,117 Así es. Por supuesto que lo sabes. 715 00:31:25,184 --> 00:31:27,753 Pero mucha gente se queda estancada. 716 00:31:27,819 --> 00:31:29,355 Igual que Claire. 717 00:31:29,421 --> 00:31:32,358 Cuando ella se dio cuenta de que Ray estaba siendo abusado, 718 00:31:32,424 --> 00:31:36,495 ella automáticamente asumió era su padre. 719 00:31:36,562 --> 00:31:38,764 Lo cual estuvo bien para ti, aparentemente. 720 00:31:38,830 --> 00:31:41,367 Quiero ver a Ray. Ahora. 721 00:31:41,433 --> 00:31:45,104 Ya sabes... 722 00:31:45,171 --> 00:31:48,174 mi infancia no fue un picnic, 723 00:31:48,240 --> 00:31:51,777 pero nunca lo usé como excusa para golpear a mi hijo. 724 00:31:51,843 --> 00:31:53,179 ¡Quiero ver a mi hijo! 725 00:31:53,245 --> 00:31:56,048 No me grites, Pamela. 726 00:31:56,115 --> 00:31:57,383 No me gusta. 727 00:31:58,784 --> 00:32:04,957 Ahora, Ray y su padre ambos cuentan la misma historia. 728 00:32:05,024 --> 00:32:06,892 Ray te enfrentó, y le pegaste 729 00:32:06,959 --> 00:32:08,360 en la cara-- 730 00:32:08,427 --> 00:32:10,396 como tu tienes en muchas ocasiones. 731 00:32:10,462 --> 00:32:11,663 ¡Eso es mentira! 732 00:32:11,730 --> 00:32:12,864 ¿Pero cómo sucedió esto? ¿Se trata de mí? 733 00:32:12,931 --> 00:32:14,266 ese maestro secuestró a mi hijo, 734 00:32:14,333 --> 00:32:15,734 y ni siquiera estas buscándola! 735 00:32:15,801 --> 00:32:19,071 ¿Crees que me gusta el hecho? ¿Se llevó a tu hijo? 736 00:32:20,506 --> 00:32:22,008 Ella necesita ayuda. 737 00:32:22,074 --> 00:32:23,175 Pero claro, tú también. 738 00:32:23,242 --> 00:32:24,410 Ahora... 739 00:32:24,476 --> 00:32:27,246 lo se ella estaba en el hospital, 740 00:32:27,313 --> 00:32:29,948 Entonces, ¿qué dijo ella? ¿Y adónde fue? 741 00:32:30,016 --> 00:32:31,950 Como les dije a sus agentes, Yo no... 742 00:32:32,018 --> 00:32:35,087 ¡No me digas que no lo sabes! 743 00:32:35,154 --> 00:32:39,425 Ahora, ¿qué dijo ella? ¿Y adónde fue? 744 00:32:47,099 --> 00:32:50,536 estaba saliendo de la oficina y ella estaba allí. 745 00:32:50,602 --> 00:32:51,703 Esperándome. 746 00:32:55,974 --> 00:32:56,942 CLARA: Fuiste tú. 747 00:32:57,009 --> 00:32:58,044 ¿Qué hiciste? con mi hijo? 748 00:32:58,110 --> 00:32:59,545 ¿Qué hiciste? con el? 749 00:32:59,611 --> 00:33:01,680 ¿Dónde está? ¡Vine a ti! Confié en ti 750 00:33:01,747 --> 00:33:03,649 para cuidar de Ray, y tu lo cuidaste, Está bien, ¿no? 751 00:33:03,715 --> 00:33:06,852 no se que estás hablando de... 752 00:33:06,918 --> 00:33:08,120 ¡Suéltame! 753 00:33:08,187 --> 00:33:10,522 ¡Por favor no me pegues! ¡Por favor no me pegues! 754 00:33:21,867 --> 00:33:23,235 Yo... 755 00:33:25,704 --> 00:33:27,206 Y eso fue todo, se fue. 756 00:33:29,775 --> 00:33:32,178 Tus agentes llegaron unos minutos más tarde. 757 00:33:32,244 --> 00:33:34,380 ¿No tenías idea de hacia dónde se dirigía? 758 00:33:34,446 --> 00:33:35,147 No. 759 00:33:35,214 --> 00:33:37,116 ¿Ahora puedo ver a mi hijo? 760 00:33:46,158 --> 00:33:49,027 Me temo que preferiría para no verte. 761 00:33:58,470 --> 00:34:00,106 Recibí una llamada del Policía Estatal de Jersey. 762 00:34:00,172 --> 00:34:01,940 Disparos contra Tom's River. 763 00:34:02,007 --> 00:34:03,075 ¿El padre de Claire? 764 00:34:03,142 --> 00:34:04,543 Es su casa. 765 00:34:54,226 --> 00:34:55,561 Bueno. 766 00:35:03,101 --> 00:35:05,304 ¿Claire? 767 00:35:05,371 --> 00:35:06,872 ¿Estás bien? 768 00:35:08,440 --> 00:35:09,641 Supongo. 769 00:35:09,708 --> 00:35:13,179 Soy el agente especial Johnson con el FBI. 770 00:35:16,014 --> 00:35:18,750 ¿Apareció el padre de Ray? en el motel? 771 00:35:18,817 --> 00:35:20,652 Sí. Están juntos. 772 00:35:21,920 --> 00:35:22,821 ¿Qué pasa con la mamá de Ray? 773 00:35:22,888 --> 00:35:25,891 Ella está en nuestra oficina. 774 00:35:27,159 --> 00:35:28,126 Bien. 775 00:35:28,194 --> 00:35:29,795 Bien. 776 00:35:29,861 --> 00:35:32,898 Lamento haberla golpeado. 777 00:35:32,964 --> 00:35:33,999 Es un problema mío. 778 00:35:34,065 --> 00:35:36,935 Lo sé. 779 00:35:37,002 --> 00:35:41,307 Ahora es por eso que tu papá está en ahí, por tu problema? 780 00:35:44,243 --> 00:35:45,644 No. 781 00:35:45,711 --> 00:35:49,681 No, no... 782 00:35:49,748 --> 00:35:51,883 Es por su culpa. 783 00:36:01,727 --> 00:36:03,161 Hola, papá. 784 00:36:05,864 --> 00:36:07,566 Clara, yo... 785 00:36:07,633 --> 00:36:08,867 Oh, Dios, cariño, deberías haber llamado. 786 00:36:08,934 --> 00:36:11,570 No, papá, no lo hagas. Sólo déjalo. 787 00:36:11,637 --> 00:36:13,439 Déjalo. 788 00:36:17,909 --> 00:36:19,211 No te quedarás. 789 00:36:20,145 --> 00:36:24,383 Yo solo... 790 00:36:24,450 --> 00:36:28,954 Te pedí que hicieras una cosa para mí anoche, papá. 791 00:36:30,021 --> 00:36:31,156 Pero tú sólo... 792 00:36:31,223 --> 00:36:32,958 Realmente no puedes, ¿verdad? 793 00:36:33,024 --> 00:36:36,127 Sí, puedo... 794 00:36:36,194 --> 00:36:37,529 Simplemente no eso. 795 00:36:40,932 --> 00:36:43,602 simplemente no puedo Habla de ella, nena. 796 00:36:43,669 --> 00:36:46,405 Porque sabes lo que hiciste. 797 00:36:50,976 --> 00:36:54,212 Es como dijiste... 798 00:36:54,280 --> 00:36:55,681 Simplemente no puedo evitarlo. 799 00:36:55,747 --> 00:36:59,017 Yo tampoco puedo. 800 00:36:59,084 --> 00:37:01,920 es la parte de ti eso está en mí. 801 00:37:03,522 --> 00:37:07,359 solo que no voy dejar que arruine mi vida. 802 00:37:09,160 --> 00:37:11,297 Bien. 803 00:37:11,363 --> 00:37:12,631 No. 804 00:37:14,666 --> 00:37:16,368 Bueno. 805 00:37:20,439 --> 00:37:22,574 Cuídate entonces. 806 00:37:24,109 --> 00:37:25,511 ¿Claire? 807 00:37:26,712 --> 00:37:30,916 Sólo pensé que... Esperaba que si... 808 00:37:30,982 --> 00:37:33,619 Después de haber cumplido mi condena... 809 00:37:33,685 --> 00:37:35,587 que todo pueda ser perdonado. 810 00:37:38,089 --> 00:37:40,359 Incluso contigo. 811 00:37:41,827 --> 00:37:45,096 Quiero decir, es por eso Mantuve esta casa... 812 00:37:45,163 --> 00:37:50,035 después de todos estos años. 813 00:37:50,101 --> 00:37:52,404 Para cuando volviste. 814 00:37:53,972 --> 00:37:55,841 Lo sé. 815 00:38:03,682 --> 00:38:05,717 Bueno. 816 00:38:09,154 --> 00:38:10,822 Está bien. 817 00:38:36,415 --> 00:38:38,650 Todos esos años él estaba en prisión, 818 00:38:38,717 --> 00:38:42,921 solo sabiendo que estaba vivo... 819 00:38:42,988 --> 00:38:45,924 me dio a alguien culpable de mi vida. 820 00:38:45,991 --> 00:38:49,795 Sí, pero debido a lo que te hizo, 821 00:38:49,861 --> 00:38:52,097 elegiste ayudar niños como Ray. 822 00:38:52,163 --> 00:38:55,133 ¿Y lo hice? 823 00:38:55,200 --> 00:38:56,134 ¿Ayudé a Ray? 824 00:38:56,201 --> 00:38:57,869 Sí, lo hiciste. 825 00:38:57,936 --> 00:38:59,705 tal vez no como lo hubiera hecho, 826 00:38:59,771 --> 00:39:01,573 pero lo hiciste. 827 00:39:10,081 --> 00:39:16,522 ¿Cómo puedo extrañar a alguien que ¿He querido morir durante tanto tiempo?